-
1 faire la soudure
(faire [тж. assurer, effectuer, réussir] la soudure)1) обеспечить потребности в чем-либо до новых поступлений; перебиться до нового сезонаChaque jour D. distribuait une ration aux petits. Elle leur avait manqué [...] pendant ces mauvais jours [...] Il fallait faire la soudure avec la prochaine récolte, voilà tout. (A. Camus, (DFC).) — Ежедневно Д. выдавал детям пищу. Им ее не хватало [...] в те трудные дни [...] Нужно было только продержаться до нового урожая.
2) обеспечить переход (между двумя периодами, этапами)Ces nouveaux trains intervilles doivent assurer la soudure entre le matériel actuel et l'Advanced passager train. ((DFC).) — Эти новые междугородние поезда должны обеспечить переход между современным оборудованием и "Передовым пассажирским поездом".
-
2 faire la soudure
faire la soudure -
3 faire la soudure
faire la soudurezajistit plynulost v zásobování trhu (obch.) -
4 faire la soudure
гл.1) общ. удовлетворить нужды, обеспечить необходимым (до возобновления поступлений, до нового урожая и т.п.), обеспечить переход (от одного состояния к другому, от одного руководителя к другому)2) разг. опохмеляться -
5 soudure
soudure [sudyʀ]feminine noun• soudure à l'arc/au chalumeau arc/torch welding* * *sudyʀnom féminin Technologie ( joint) weld, join; ( fil à souder) solder; ( opération) gén welding; ( brasage) soldering* * *sudyʀ nf1) (avec fil à souder) soldering, (autogène) welding2) (= joint) soldered joint, (autogène) weld3) fig* * *soudure nf1 Tech ( joint) weld, join; ( fil à souder) solder; ( opération) gén welding; ( brasage) soldering; soudure autogène welding; soudure à l'arc arc welding;3 ( transition) faire la soudure (entre deux systèmes, récoltes) to bridge the gap (entre between); ( entre deux rentrées d'argent) to make ends meet.[sudyr] nom féminin2. [résultat - autogène] weld ; [ - hétérogène] soldered joint3. [jonction] joinassurer ou faire la soudure to bridge the gap -
6 soudure
-
7 soudure
soudure [soeduur]〈v.〉2 lassing ⇒ (het) lassen, soldering3 lasnaad ⇒ soldeernaad, lasplaats♦voorbeelden:f1) soldeersel2) solering, lassing3) soldeernaad, lasnaad5) vergroeiing6) overbrugging -
8 soudure
f1. (action et résultat) пая́ние, па́йка ◄е►; сва́рка ◄о►;soudure électrique — электросва́рка; faire une soudure — спа́ивать/спая́ть; сва́ривать/сва́ритьsoudure autogène — автоге́нная сва́рка;
2. (partie soudée) ме́сто ◄pl. -а► сва́рки <спа́йки>; сварно́й шов3. (alliage fusible) припо́й 4. méd. сраще́ние 5.:faire la soudure — удовлетворя́ть/ удовлетвори́ть [чьи-л.] потре́бности; обеспе́чивать/обеспе́чить [кого́-л.];
on ajoutera l'indication du moment:jusqu'à;ils ont acheté du blé pour faire la soudure — они́ закупи́ли зерна́, что́бы обеспе́чить себя́ [до но́вого урожа́я]
-
9 soudure
f1) припой3) место сварки, спайки; сварной шов4) мед. сращение5) агр. сращивание, срастание7)faire la soudure — удовлетворить нужды, обеспечить необходимым (до возобновления поступлений, до нового урожая и т. п.); обеспечить переход (от одного состояния к другому, от одного руководителя к другому) -
10 soudure
sudyʀf1) Naht f2)faire la soudure (fig) — über den Monat kommen, über den Berg kommen
souduresoudure [sudyʀ] -
11 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
12 soudure
-
13 soudure
n. f. 'Brass', 'loot', money. Envoyer la soudure: To 'cough up', to pay up. Faire la soudure:a To have just about enough money to tide one over.b To overlap where work-shifts are concerned. -
14 soudure
f. (de souder) 1. запояване, заваряване; заварка, спойка; soudure autogène газова заварка; 2. заварено, споено място; 3. мед. срастване, свързване; 4. зем., в съчет. faire la soudure задоволявам нуждата от хранителни продукти ( преди новата реколта). -
15 réussir
v -
16 заварка
ж техн 1. soudure f (autogène); правя заварка faire une soudure; 2. (мястото) endroit m soudé; 3. материалът) matière de la soudure. -
17 joindre
vt. apondre (Albanais.001, Grésy-Aix.013) ; jwindre (001a, Aix.017, Annecy.003), jwêdre (001b), dzwêdre (Bozel), dwandre (Juvigny.008), zhwandre (Cordon.083), zhwindre (001c, Villards-Thônes.028), C.1. - E.: Accoupler, Ajouter.A1) joindre, serrer: dywandre vt. (Saxel.002).A2) joindre les deux bouts (du mois, de l'année), arriver péniblement à faire vivre un ménage, une entreprise, faire la soudure (entre deux années): apandre < apondre> vt. (002), apondre // jwindre joindre lô dou bè (001,013 // 001).A3) faire joindre deux bouts, faire se rejoindre deux choses (un tenon dans une mortaise), faire reposer l'une sur l'autre les extrémités de deux choses (tuiles): abèshî < abécher> vt. (002,003,028, Genève, Juvigny, Samoëns, Thônes), R. bè < bout>.A4) se joindre // tomber juste // aller ensemble // s'accorder // cadrer joindre (ep. de deux choses): s'dire < se dire>, kâdrâ, tonbâ justo (001). - E.: Mêler.A5) faire se joindre // faire tomber juste // faire aller ensemble // faire s'accorder joindre (deux choses): fére dire < faire dire> (001).A6) joindre, assembler, attacher, relier deux bouts: assinbl(y)â (028 | 001) ; apandre (028), apondre (001, Tignes).---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) jwènyo, (tu, il) jwê, (nous) jwènyin, (vous) jwènyi (001) ; (ils) jwènyon (001), zhwanyan (083). - Ind. imp.: (je) jwènyivou, (tu) jwènyivâ, (il) jwènyive (001) - Ind. fut.: (je) jwêdrai (001). - Cond. prés.: (je) jwêdri (001) - Subj. prés.: (que je) jwènyézo (001). - Subj. imp.: (que je) jwènyissou (001). - Ip.: jwê (001), jwènyin (001) / jwanyin (017), jwènyî (001). - Ppr.: jwènyêê (001). - Pp.: jwê (001) / dwan (008), -TA, -E.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
18 assurer
v -
19 overbrugging
♦voorbeelden: -
20 перехватиться
1) faire la jonction | assurer la transition | faire la soudure разг.2) relayer ( une initiative) | reprendre ( une idée)
См. также в других словарях:
Assurer, faire la soudure — ● Assurer, faire la soudure assurer la continuité de l approvisionnement entre deux récoltes, entre deux rentrées d argent ; assurer la continuité d une fonction entre deux moments, la transition entre deux processus … Encyclopédie Universelle
soudure — [ sudyr ] n. f. • XIIIe; de souder 1 ♦ Alliage fusible servant à souder les métaux. Soudure à l étain, au cuivre. ♢ Techn. Plâtre servant aux raccords des enduits. 2 ♦ (v. 1300) Didact. Union, adhérence étroite (de deux parties). ⇒ jonction. La… … Encyclopédie Universelle
soudure — n.f. Faire la soudure, disposer juste d assez d argent ou de marchandise pour subsister entre deux rentrées ou entre deux livraisons. / Envoyer la soudure, payer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Soudure à l'arc — Soudage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Soudage. Le … Wikipédia en Français
Soudure plastique — La soudure plastique est un ensemble de techniques utilisées pour souder deux pièces en matière plastique. Le choix d une technique particulière est lié au type de plastique utilisé, la géométrie des pièces à assembler, le temps de cycle de… … Wikipédia en Français
Soudure au laser — Soudage laser Soudage laser avec robot industriel. Le soudage laser est une technique de soudage qui permet d assembler plusieurs pièces de métal à l aide d un laser. Le faisceau est une source de chaleur extrêmement concentrée qui permet des… … Wikipédia en Français
Soudure laser — Soudage laser Soudage laser avec robot industriel. Le soudage laser est une technique de soudage qui permet d assembler plusieurs pièces de métal à l aide d un laser. Le faisceau est une source de chaleur extrêmement concentrée qui permet des… … Wikipédia en Français
Brasage fort — Brasage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Brasage. Le … Wikipédia en Français
Brasure — Brasage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Brasage. Le … Wikipédia en Français
Pâte à braser — Brasage Wikibooks propose un ouvrage abordant ce sujet : Brasage. Le … Wikipédia en Français
joindre — vt. apondre (Albanais.001, Grésy Aix.013) ; jwindre (001a, Aix.017, Annecy.003), jwêdre (001b), dzwêdre (Bozel), dwandre (Juvigny.008), zhwandre (Cordon.083), zhwindre (001c, Villards Thônes.028), C.1. E. : Accoupler, Ajouter. A1) joindre, serrer … Dictionnaire Français-Savoyard